https://www.nytimes.com/2019/0....7/30/books/yuval-har
https://russian-translation.co.uk/book-translation
It is not just checking the translation for grammatical or stylistic errors but rather a retranslation or localization of translated text for Russian readers and adjustment of translated text to the target public and audience. Such retreats have been important in Aleksandr Pushkin’s compressed life . He wrote about enjoy, and war, and history, and banditry, but t